Tratado das paixões da alma 105

Questão 44: Dos efeitos do temor.

Art. 3 — Se o tremor é efeito do temor.

(Supra, a . 1, ad 2, In Psalm. XVII).

O terceiro discute-se assim. — Parece que o tremor não é efeito do temor.

1. — Pois, ele é resultante da frigidez, sendo por isso que vemos os homens frígidos tremerem. Ora, parece que o temor não causa o frio, mas antes, o calor que desseca, e a prova está em os que temem terem sede, principalmente quando o temor é máximo, como bem o demonstram os conduzidos à morte. Logo, o temor não causa temor.

2. Demais — A emissão do supérfluo é provocada pelo calor, por isso, no mais das vezes, os remédios laxativos são cálidos. Ora, essas emissões são ocasionadas, frequentemente, pelo temor. Logo, parece que este causa o calor, e portanto não causa tremor.

3. Demais — No temor o calor de fora concentra-se na parte interna. Se, pois, por causa dessa concentração, o homem treme exteriormente, conclui-se por semelhança que, em todos os membros exteriores, o tremor deverá ser causado pelo temor. Ora, tal não se dá. Logo, o tremor do corpo não é efeito do temor.

Mas, em contrário, diz Túlio, que o tremor, a palidez e o ranger dos dentes resultam do terror ¹.

Como já dissemos ², o temor provoca uma certa contracção de fora para dentro, e isso explica que os membros externos permaneçam frios. Daí o tremor, causado pela debilidade da força reguladora dos membros, e para tal debilidade contribui sobretudo a falta de calor, instrumento pelo qual a alma move, como diz Aristóteles ³.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. — Uma vez o calor concentrado, das partes externas para o interior, ele multiplica-se interiormente, e sobretudo nas partes inferiores, i. é, que respeitam à nutrição. E daí, consumida a humidade, nasce a sede e mesmo, às vezes, a soltura do ventre, e emissão da urina e ainda do sémen. Ou então, essa emissão do supérfluo dá-se por causa da contracção do ventre e dos testículos, como diz o Filósofo ⁴.

Donde se deduz clara A RESPOSTA À SEGUNDA OBJECÇÃO.

RESPOSTA À TERCEIRA. — No temor o calor abandona o coração, tendendo dos membros superiores para os inferiores, e por isso, aos temerosos treme-lhes sobretudo o coração e os membros que têm qualquer ligação com o peito, onde está o coração. Isso explica que lhes trema sobretudo a voz, pela vizinhança da artéria vocal com o coração. E também lhes treme o lábio inferior e toda a mandíbula inferior, pela ligação que têm com o coração, donde resulta o ranger dos dentes. Pela mesma razão, tremem os braços e as mãos. Ou então, o fenómeno se explica por serem esses membros os mais móveis, e por isso, aos que temem lhes tremem os joelhos, conforme aquilo da Escritura (Is 35, 3): Confortai as mãos frouxas, e corroborai os joelhos débeis.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

____________________

Notas:

1. IV De tuscul. Quaestion. (cap. VIII).

2. Q. 44, a. 1.

3. II De anima (lect. IX).

4. De problem. (set. XXVII, probl. II).