Tratado das paixões da alma 124

Questão 48: Dos efeitos da ira

Art. 2 — Se o ardor é, por excelência, efeito da ira.

O segundo discute-se assim. — Parece que o ardor não é, por excelência, efeito da ira.

1. — Pois, como já se disse ¹, o ardor é relativo ao amor. Ora este, como também já se disse ², é o princípio e a causa de todas as paixões. Ora, sendo a causa mais poderosa que o efeito, resulta que a ira não causa, por excelência, o ardor.

2. Demais — O que em si mesmo excita o ardor aumenta cada vez mais no decorrer do tempo, assim, o amor diuturno mais se fortifica. Ora, a ira diminui com o passar do tempo, pois, como diz o Filósofo, o tempo acalma a ira ³. Logo, esta não causa, propriamente o ardor.

3. Demais — O ardor aumenta o ardor. Ora, uma ira maior, superveniente, faz diminuir a menor, como diz o Filósofo ⁴. Logo, a ira não causa o ardor.

Mas, em contrário, diz Damasceno, que a ira é ardor do sangue no coração, proveniente da evaporação do fel ⁵.

Como já dissemos ⁶, a transmutação corpórea provocada pelas paixões da alma é proporcional ao movimento do apetite. Ora, é manifesto que qualquer apetite, ainda que natural, tende mais fortemente ao que lhe é contrário, se este estiver presente, e por isso vemos a água aquecida congelar-se mais fortemente, quase por acção mais veemente do frio sobre o quente. Ora, o movimento apetitivo da ira é causado por alguma injúria que nos é feita, como pelo que é presentemente contrário. Por isso, o apetite tende principalmente, a repelir a injúria, pelo desejo de vindicta, donde uma grande veemência e impetuosidade no movimento da ira. E como este não se dá por retracção, a que o frio é proporcional, mas antes, pela prossecução, a que é proporcional ao calor, consequentemente o movimento da ira causa um certo ardor do sangue e dos espíritos no coração, que é o instrumento das paixões da alma. Donde vem que, por causa da intensa perturbação do coração, que acompanha a ira, sobretudo nos irados se manifestam certos indícios, nos membros exteriores. Pois, como diz Gregório, estimulado pela ira, o coração, incendiado, palpita, o corpo treme, a língua trava-se, as faces afogueiam-se, excitam-se os olhos e já os conhecidos de nenhum modo se reconhecem, a boca do irado quer gritar mas ignora o sentido do que haja de dizer ⁷.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. — Como diz Agostinho, nós não sentimos o amor em si mesmo senão quando o perdemos ⁸. Donde, quanto mais sofremos, pela injúria que nos é feita, detrimento nalguma excelência amada, tanto mais sentimos o amor, e portanto mais ardorosamente o coração se nos altera, a fim de remover o impedimento que nos separa do objecto amado, de modo que a ira aumenta e faz-nos sentir mais o ardor amoroso. Contudo, o ardor resultante do calor pertence-lhe, por uma razão, e, por outra, à ira. Pois, o ardor amoroso é acompanhado de certa doçura e suavidade, por ter por objecto o bem amado, e daí vem o assemelhar-se ao calor do ar e do sangue, e isso explica que os sanguíneos são mais amorosos, e o dizer-se que o fígado provoca o amor, no qual se opera uma certa geração do sangue. O ardor da ira porém é acompanhado de amargura consumptiva, porque tende à punição do contrário, por isso é assimilado ao calor do fogo e da cólera, donde o dizer Damasceno, que a ira procede da evaporação do fel e é chamada félea ⁹.

RESPOSTA À SEGUNDA. — Aquilo cuja causa se enfraquece com o tempo necessariamente há-de ir debilitando-se. Ora, é manifesto, que a memória se enfraquece com o tempo, pois os factos antigos facilmente lhe escapam. E sendo a ira causada pela memória da injúria feita, a sua causa há-de, por força, diminuir com o tempo, paulatinamente, até desaparecer. E isso explica que a injúria parece maior logo depois de sentida, diminuindo-se-lhe a importância que lhe damos quando mais ela se esbate no sentimento actual. O mesmo se dá com o amor, se a sua causa permanecer só na memória. Donde o dizer do Filósofo, que a ausência diuturna do amigo parece fazer esquecer a amizade ¹⁰. Ao contrário, com a presença dele, a causa da amizade sempre se intensifica no tempo e, portanto, a amizade cresce. E o mesmo se daria com a ira se a sua causa se multiplicasse continuamente. Contudo, o próprio facto dela se consumir rapidamente lhe atesta o veemente ardor. Pois assim como um grande fogo logo se extingue, uma vez consumida a sua matéria, assim também a ira, pela sua veemência, logo se desvanece.

RESPOSTA À TERCEIRA. — Toda a virtude, dividida em muitas partes, logo diminui. Por isso, quando nos iramos contra uma pessoa e, logo a seguir, contra outra, por isso mesmo a primeira ira diminui, sobretudo se a segunda for maior. Pois, a injúria que provocou a ira contra a primeira, será considerada pequena ou nula comparada com a segunda, julgada maior.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

____________________

Notas:

1. Q. 37, a. 2.

2. Q. 27, a. 4.

3. II Rhetoric. (cap. III).

4. II Rhetoric. (ibid).

5. II Orthod. Fid., cap. XXI.

6. Q. 44, a. 1.

7. V Moral. (cap XLV).

8. X De Trinit. (cap. XII).

9. Lib. II Orthod. Fid., cap. XVI.

10. VIII Ethic. (lect. V).