Tratado das paixões da alma 88

Questão 40: Da esperança e do desespero.

Art. 5 — Se a experiência é causa da esperança.

(Infra, q. 42, a . 5, ad 1, q. 45, a . 3).

O quinto discute-se assim. — Parece que a experiência não é causa da esperança. 

1. — Pois a experiência é própria à potência cognitiva, por isso diz o Filósofo, que a potência intelectual precisa da experiência e do tempo ¹. Ora, a esperança não pertence à potência cognitiva, mas à apetitiva, como já dissemos ². Logo, não é causa da esperança.

2. Demais — Como diz o Filósofo, os velhos têm a esperança difícil, por causa da experiência ³, donde resulta que esta é a causa da falta daquela. Ora, os contrários não podem ter a mesma causa. Logo, a experiência não é causa da esperança.

3. Demais — Como diz o Filósofo, explicar tudo a propósito de tudo e nada omitir é às vezes sinal de estultice ⁴. Ora, segundo parece, é a grandeza da esperança que nos leva a experimentar tudo, pois, a estultice provém da inexperiência. Logo, mais que a experiência, esta é causa da esperança.

Mas, em contrário, diz o Filósofo, que alguns se vêm cheios de esperança por terem vencido muitas vezes e muitos ⁵, o que respeita à experiência. Logo, esta é causa da esperança.

Como já dissemos ⁶, o objecto da esperança é o bem futuro, árduo, e possível de ser alcançado. Logo, pode ser causa da esperança o que torna um objecto possível ao homem ou o leva a julgá-lo tal. — Do primeiro modo é causa da esperança tudo o que aumenta o poder do homem, como as riquezas e a fortaleza, e entre outras, também a experiência, pois, por esta, o homem adquire a faculdade de agir facilmente, donde resulta a esperança. E, por isso, diz Vegécio: Ninguém teme fazer o que tem consciência de haver bem aprendido ⁷. — De outro modo é causa da esperança tudo quanto nos leva a considerar um certo objecto como possível, e isso pode se dar tanto com uma doutrina como uma persuasão qualquer. E assim também causa da esperança é a experiência, enquanto nos leva a considerar como possível, o que, antes dela, reputávamos por impossível. Mas, por este modo, a experiência pode ser também causa da falta de esperança. Pois, como a experiência nos leva a julgar possível o que antes tínhamos por impossível, assim e inversamente, leva-nos a julgar impossível o que antes reputávamos por possível. — Por onde, a experiência, sendo causa da esperança, de dois modos, e da falta de esperança, de um, podemos dizer que ela é, sobretudo causa da esperança.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. — Nos nossos actos, a experiência não só produz a ciência, mas também um certo hábito, por causa do costume, que torna mais fácil o agir. Mas, também a potência intelectual mesma contribui para podermos operar facilmente, pois demonstra ser alguma coisa possível. E assim causa a esperança.

RESPOSTA À SEGUNDA. — Os velhos têm falta de esperança por causa da experiência, na medida em que esta manifesta a impossibilidade. E por isso, no mesmo passo aduzido se acrescenta que lhes acontecem muitas coisas detrimentosas.

RESPOSTA À TERCEIRA. — Quase por acidente é que a estultícia e a inexperiência podem ser causa da esperança: removendo a ciência que leva a considerar, verdadeiramente, que uma coisa não é possível. Por onde, a inexperiência é causa da esperança pela mesma razão pela qual a experiência é causa da falta de esperança.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

____________________

Notas:

1. II Ethic.

2. Q. 40, a. 2.

3. II Rhetoric. (cap. XIII).

4. II De caelo.

5. III Ethic. (lect. XVII).

6. Q. 40, a. 1.

7. I De re milit. (cap. 1).