Tratado sobre a conservação e o governo das coisas 62

Questão 116: Se há fado. [i]

Art. 2 — Se há fado nas coisas criadas.

(I Sent., dist. XXXIX, q. 2. a. 1, ad. 5, III Cont. Gent., cap. XCIII, De Verit., q. 5. a. 1, ad I, Quodl. XII, q. 3, a. 2, Compend. Theol., cap. CXXXVIII, Opusc. XXXVIII. De Fato, cap. II).

O segundo discute-se assim. — Parece que não há fado, nas coisas criadas.

1. — Pois, diz Agostinho, que é a vontade mesma ou o poder mesmo de Deus que se chama fado. Ora, a vontade e poder de Deus não está nas criaturas, mas em Deus. Logo, o fado não está nas coisas criadas, mas em Deus.

2. Demais. — O fado não é causa do fatal, como o mostra o próprio modo de falar. Ora, a causa, em si, universal das coisas acidental­mente feitas neste mundo, é só Deus, como já se disse. Logo, o fado está em Deus e não, nas coisas criadas.

3. Demais. — Se o fado está nas criaturas, é substância ou acidente, e quer um ou outro, é necessário se multiplique, com a multidão das criaturas. Ora, sendo o fado considerado como um só, resulta que não está nas criaturas, mas em Deus.

Mas, em contrário, diz Boécio: o fado é a disposição inerente às causas humanas.

Como resulta claro do que já foi dito, a Providência divina executa, por causas médias, os seus efeitos. Ora, a ordenação própria dos efeitos pode ser considerada de duplo modo. De um, enquanto está em Deus, e então, chama-se Providência. Enquanto, porém, a referida ordenação é considerada nas causas médias, ordenadas por Deus à produção de certos efeitos, então ela assume a natureza do fado. E é isto que diz Boécio: A série fatal há-de urdir-se, quer o lado se realize por certos espíritos, servos da Providência divina, ou pela alma, ou por toda a natureza, que é serva, ou pelos movimentos celestes dos astros, ou pela virtude angélica, ou pela variada solércia dos demónios, ou por um só destes meios, ou por todos, de cada um dos quais já se tratou nos artigos precedentes. Assim, pois, é manifesto que o fado está nas próprias coisas criadas, enquanto ordenadas por Deus a produzirem certos efeitos.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. — A própria ordenação das causas segundas, a que Agostinho chama série das causas, não tem a natureza de fado, senão enquanto dependente de Deus. E portanto, o poder ou a vontade de Deus pode chamar-se fado, causalmente, essencialmente, porém, fado é a própria ordenação, ou a série, i. é, a ordem das causas segundas.

RESPOSTA À SEGUNDA. — O fado exerce a função de causa na mesma medida em que a exercem as causas segundas, cuja ordenação se chama fado.

RESPOSTA À TERCEIRA. — Diz-se que o fado é a disposição, não no género da qualidade, mas designativa da ordem, que não é substância, mas relação. E essa ordem, considerada em relação ao seu princípio, sendo uma, diz-se que só há um fado. Se porém for considerada em relação aos efeitos, ou às próprias causas médias, então ela multiplica-se, e deste modo é que o poeta disse: Os teus fados te arrastam.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

---

[i] Nota: no sentido ‘fatal, destino’ e equiparados.