Tratado dos vícios e pecados 22

Questão 73: Da relação dos pecados entre si.

Art. 7 ― Se a circunstância agrava o pecado.

(IV Sent., dist. XVI, q. 3, a. 2, qa. 1; De Malo, q. 2, a. 7)

O sétimo discute-se assim. ― Parece que a circunstância não agrava o pecado.

1. ― Pois, a gravidade do pecado provém-lhe da espécie. Ora, a circunstância, sendo acidente dele, não o especifica. Logo, a gravidade do pecado não depende da circunstância.

2. Demais. ― A circunstância ou é má ou não. Se má, causa por si mesma uma espécie de mal, se não for má, não pode aumentar o mal. Logo, de nenhum modo aumenta o pecado.

3. Demais. ― A malícia do pecado procede da sua aversão. Ora, pela conversão do mesmo é que as circunstâncias lhe são consequentes. Logo, não lhe aumentam a malícia.

Mas, em contrário, a ignorância da circunstância diminui o pecado, pois, quem peca, ignorando-a, merece perdão, como diz Aristóteles ¹. Ora, isto não se daria se ela não agravasse o pecado. Logo, agrava.

É natural a cada ser o crescer pela mesma causa que o gerou, como diz o Filósofo ², tratando do hábito da virtude. Ora, é manifesto, que o pecado é causado pela ausência de alguma circunstância, pois, é por não observarmos as devidas circunstâncias, que em nossos actos nos afastamos da ordem da razão. Donde é manifesto, que é natural ao pecado aumentar com circunstância.

O que se dá de tríplice modo. ― Primeiro, porque a circunstância muda o género do pecado. Assim, o pecado de fornicação consiste na relação com mulher ilegítima. A circunstância porém, de ser casada, muda o género do pecado, que vem a ser o de injustiça, consistente em usurpar o alheio. Por isso o adultério é mais pecado grave que a fornicação. ― Às vezes contudo, a circunstância agrava o pecado, não pelo mudar de género, mas só, pelo multiplicar. Assim o pródigo, dando quando não deve e a quem não deve, peca mais vezes, no mesmo género de pecado, do que se desse só a quem não deve. Ora, por isto mesmo torna-se mais grave, assim como o é a doença que ataca mais partes do corpo. E por isso, diz Túlio ³: quem viola a vida do próprio pai peca multiplamente, pois fere quem o procriou, nutriu, educou, lhe deu habitação, casa e o estabeleceu na república. ― Em terceiro lugar, a circunstância agrava o pecado, aumentando a deformidade proveniente de outra circunstância. Assim, tomar o alheio constitui pecado de furto. Porém a circunstância de tomá-lo em grande quantidade tornará o pecado mais grave, embora, tomar muito ou pouco, em si mesmo, não implique bondade nem malícia.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. ― Há circunstâncias especificadoras do acto moral, como já dissemos (q. 18, a. 10). Mesmo porém uma circunstância que não o especifique pode agravar o pecado. Pois, como a bondade de uma coisa é pesada não só pela espécie, mas também pelo acidente, assim também, a malícia de um acto não é pesada só pela espécie, mas também pela circunstância dele.

RESPOSTA À SEGUNDA. ― De um e outro modo a circunstância pode agravar o pecado. Sendo má, nem por isso há-de constituir necessariamente uma espécie de pecado, pois, pode aumentar a malícia, numa mesma espécie, como se disse. Não o sendo, pode agravar o pecado, relativamente à malícia de outra circunstância.

RESPOSTA À TERCEIRA. ― A razão deve ordenar o acto, não só quanto ao objecto, mas também quanto a todas as circunstâncias. Portanto, qualquer aversão da regra racional funda-se na corrupção de alguma circunstância, assim, por exemplo, se agirmos quando ou onde não devemos. E tal aversão basta para fundar a malícia. Pois, de tal aversão à regra racional resulta o afastamento de Deus, a quem devemos nos unir, pela rectidão da razão.

Revisão da tradução portuguesa por ama

­­­­­­_______________________________________

Notas:

1. III Ethic. (lect. III).

2. II Ethic. (lect. II).

3. Paradoxis (parad. 3.)