Tratado das paixões da alma 49

Questão 32: Da causa do prazer

Art. 7 ― Se a semelhança é causa do prazer.

O sétimo discute-se assim. ― Parece que a semelhança não é causa do prazer.

1. ― Pois, governar e presidir implica dissemelhança. Ora, ambos são deleitáveis, naturalmente, como diz Aristóteles ¹. Logo, mais que a semelhança, a dissemelhança é causa do prazer.

2. Demais. ― Nada é mais dissemelhante do prazer que a tristeza. Ora, os que sofrem de alguma tristeza são os que mais procuram os prazeres, como diz Aristóteles ². Logo, a dissemelhança é, mais que a semelhança, causa do prazer.

3. Demais. ― Os que superabundam em certos prazeres não se deleitam, mas antes, se enfastiam com eles, como o mostram os que se abarrotam de alimentos. Logo, a semelhança não é causa do prazer.

Mas, em contrário, a semelhança é causa do amor, como antes se disse ³. Ora, o amor é causa do prazer. Logo, a semelhança é causa do prazer.

A semelhança é uma certa unidade, por isso, o semelhante, enquanto uno, é deleitável e amável, como já dissemos ⁴. Donde, o semelhante que não corrompe, mas aumenta o nosso bem próprio, é deleitável, absolutamente, assim, o homem para o homem, o jovem para o jovem. O que porém corrompe o nosso bem próprio torna-se-nos acidentalmente aborrecido e causa a tristeza, não por certo como semelhante e uno, mas por corromper o que tem maior unidade.

Ora, o semelhante pode corromper o nosso bem próprio de dois modos. De um modo, corrompendo a medida desse bem, por excesso, pois o bem, sobretudo o corpóreo, como a saúde, consiste numa certa comensuração, e por isso, os que superabundam em alimento ou em qualquer prazer corpóreo, se enfastiam. De outro modo, por contrariedade directa com o bem próprio, assim, os oleiros se detestam, não como oleiros, mas por uns fazerem os outros perder a excelência ou lucro próprios, que desejam como bem próprio.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. ― Entre governador e governado, havendo uma certa comunidade, há também uma determinada semelhança que porém implica uma determinada excelência, porque governar e presidir respeitam à excelência do bem próprio, assim, aos prudentes e aos melhores compete governar e presidir, e isso desperta no homem, a representação da bondade própria. ― Ou porque, governando ou presidindo, fazemos bem aos nossos semelhantes, e isso é deleitável.

RESPOSTA À SEGUNDA. ― Aquilo com que se deleita o homem triste, embora não seja semelhante à tristeza contudo é semelhante a ele, pois a tristeza contraria o bem próprio de quem está triste, e por isso os tristes desejam o prazer, que contribui para o seu próprio bem, enquanto remédio do contrário. E esta é a causa pela qual os prazeres corpóreos, a que são contrárias certas tristezas, são mais desejados do que os intelectuais, que a contrariedade da tristeza não tem, como a seguir se dirá ⁵. E assim se explica também porque todos os animais desejam naturalmente o prazer, pois o animal tem a sua actividade sempre ligada aos sentidos e ao movimento. E também porque os moços são os que mais buscam o prazer, por causa das muitas mudanças, que, por crescerem, sofrem. E por fim, também os melancólicos desejam veementemente os prazeres, para expulsar a tristeza, pois, o corpo deles é como que corroído pelo mau humor, conforme Aristóteles ⁶.

RESPOSTA À TERCEIRA. ― Os bens corpóreos implicam uma certa medida. Donde, o super-excesso de prazeres semelhantes corrompe o bem próprio. E assim, esse super-excesso torna-se fastidioso e causa de tristeza, enquanto contraria o bem próprio do homem.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

____________________

Notas:

1. I Rhetor., cap. XI.

2. VII Ethic., lect. XIV.

3. Q. 27, a. 3.

4. Ibid.

5. Q. 35, a. 5.

6. VII Ethic., lect. XIV.