Tratado dos actos humanos 82

Questão 19: Da bondade do acto interior da vontade.

Art. 7 ― Se a bondade da vontade depende do fim intencional.

(II Sent., dist. XXXVIII, a . 4, 5).

O sétimo discute-se assim. ― Parece que a bondade da vontade não depende do fim intencional.

1. ― Pois, como já se disse ¹, a bondade da vontade depende só do objecto. Ora, em relação aos meios, um é o objecto da vontade e outro, o fim visado. Logo, em relação a eles, a bondade da vontade não depende do fim intencional.

2. Demais. ― É próprio da vontade boa querer observar o mandamento de Deus. Ora, isso pode referir-se a um mau fim, p. ex., a vanglória ou a cobiça, quando se quer obedecer a Deus para conseguir bens temporais. Logo, a bondade da vontade não depende do fim intencional.

3. Demais. ― O bem e o mal, diversificando a vontade, diversificam também o fim. Ora, a malícia da vontade não depende da malícia do fim intencional, assim quem quer furtar para dar esmola tem vontade má, embora vise um fim bom. Logo, a bondade da vontade não depende de o fim intencional ser bom.

Mas, em contrário, diz Agostinho ² que a intenção é remunerada por Deus. Ora, Deus só remunera o bem. Logo, a bondade da vontade depende do fim intencional.

A intenção mantém dupla relação com a vontade, conforme é precedente ou concomitante. ― Precede causalmente a intenção da vontade quando queremos uma coisa em virtude de um fim intencional. E, em tal caso, a relação da coisa com o fim é considerada como a razão própria da sua bondade, assim, quem quer jejuar por amor de Deus, faz bem, porque o faz por esse amor. Donde, como a bondade da vontade resulta da bondade do objecto querido, conforme já se disse ³, ela há-de, necessariamente, depender do fim intencional. ― É consequente, de outro lado, a intenção da vontade, quando sobrevém a uma vontade já preexistente, como quando queremos fazer uma coisa e depois a referimos a Deus. E então a bondade da primeira vontade não depende da intenção seguinte, a não ser que um novo acto de vontade venha ligar esta àquela.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. ― Quando a intenção é a causa de querermos os meios, a relação destes com o fim torna-se a razão própria da bondade do objecto, como já se disse.

RESPOSTA À SEGUNDA. ― A vontade não pode ser boa se a má intenção é a causa de querermos. Assim, quem quer dar esmola por vanglória, quer o que é em si bom, mas por uma razão má, donde, como o querer é mau, má lhe há-de ser à vontade. Se porém a intenção for consequente, a vontade podia ser boa e a intenção subsequente lhe deprava, não o acto anterior, mas o posterior.

RESPOSTA À TERCEIRA. ― Como já dissemos ⁴, o mal provém de qualquer defeito e o bem, de causa total e íntegra. Donde, sempre será má a vontade, tanto querendo o mal em si, sob razão de bem, como o bem, sob a de mal. Mas para ser boa, é preciso que queira o bem, sob razão de bem, i. é, o bem pelo bem.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

__________________________

Notas:

1. Q. 19, a. 2.

2. IX Confessionum (cf. lib. XIII, cap. XXVI).

3. Q. 19, a. 1, 2.

4. Q. 19, a. 6 ad 1.