Tratado dos actos humanos 54

Questão 16: Do uso.

Art. 3 ― Se o uso pode ter por objecto também o fim último.

O terceiro discute-se assim. ― Parece que o uso pode ter por objecto também o fim último.

1. ― Pois, diz Agostinho, Todo o que frui, usa ¹. Ora, também se frui do fim último. Logo, dele também se usa.

2. Demais. ― Usar é tomar uma coisa conforme a quer a vontade, como se diz no mesmo passo. Ora, a vontade não quer nada mais fortemente que o fim último. Logo, o uso pode tê-lo como seu objecto.

3. Demais. ― Hilário diz, que a eternidade está no Pai, a espécie na Imagem, i. é, no Filho, o uso no Dom ², i. é, no Espírito Santo. Ora, este sendo Deus, é o fim último. Logo, o uso pode ter como objecto o fim último.

Mas, em contrário, como diz Agostinho, ninguém tem o direito de usar de Deus, mas só de fruí-lo ³. Ora, só Deus é o fim último. Logo, deste não se pode usar.

Usar, como já se disse ⁴, importa na aplicação de uma coisa a outra. Ora, a coisa aplicada para a consecução de outra tem natureza de meio. Donde, o uso recai sempre sobre os meios e por isso as coisas acomodadas ao fim se chamam úteis, denominando-se às vezes uso a própria utilidade.

Devemos porém considerar, que fim último é empregado em duplo sentido: absoluta e relativamente. Pois, o fim designa, conforme já se disse ⁵, ora, uma realidade, ora a obtenção ou o uso dela. Assim, o fim do avarento é o dinheiro ou a posse dele. Donde é manifesto que, absolutamente falando, o fim último é a própria realidade, pois a posse do dinheiro não é boa senão por causa do bem que é o dinheiro. Mas, relativamente ao sujeito, a obtenção do dinheiro é o fim último, pois o avarento não o busca senão para possuí-lo. Logo, absoluta e propriamente falando, frui do dinheiro quem o erige em fim último e o goza quem o refere à posse.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJECÇÃO. — Agostinho se refere ao uso, comumente, enquanto implica uma ordenação do fim à fruição mesma, que ele comporta e que é procurada.

RESPOSTA À SEGUNDA. ― A vontade quer o fim para descansar nele Donde, esse descanso mesmo, no fim, chamado fruição, é denominado por isso uso do fim. Os meios, porém, a vontade quere-os, não somente para os usar em vista do fim, mas relativamente a outra realidade na qual repousa.

RESPOSTA À TERCEIRA. ― Nas palavras de Hilário, uso significa repouso no fim último, no sentido em que se diz comumente falando, que alguém usa do fim para obtê-lo, conforme já se disse. Donde o dizer Agostinho, que dá o nome de uso ao amor, à deleitação, à felicidade ou bem-aventurança ⁶.

Nota: Revisão da tradução portuguesa por ama.

___________________________

Notas:

1. X De Trin., cap. XI.

2. II De Trin.

3. Lib. LXXXIII Quaestion., q. XXX.

4. Q. 16, a. 1.

5. Q. 1 a. 8 q. 2, a. 7.

6. VI De Trin., cap. X.